印度新《愛經》刪性招式圖  

rm_samwong11 43M
5 posts
10/24/2010 8:11 pm
印度新《愛經》刪性招式圖


古印度經典性書《愛經》( Kama Sutra圖)明年 2月將推出全新英文版,出版社指新版將為《愛經》「洗底」,不會刊登做愛招式示意圖,卻強調《愛經》為高格調的現代男女生活指南。
全新袋裝純文字版《愛經》,由企鵝出版社出版,印度學者哈克薩( A. N. D Haksar)繙譯。內容將全面涵蓋愛與人際關係。章節題目亦改用現代化字眼。
過往曾出版的英譯本《愛經》,皆以英國探險家伯頓爵士( Sir Richard Francis Burton) 19世紀的譯本為藍本,內容多側重於那些看得人熱血沸騰的性愛招式示意圖。哈克薩指出,作於公元三世紀的《愛經》,內容其實不限於性愛,而是教當時男士如何過全面的好生活。哈克薩說,新版會緊貼原著內容之餘,也會用現代語言繙譯,令《愛經》追上時代。
「企鵝」編輯基爾申鮑姆解釋,新版刪去性愛招式圖,是要洗脫《愛經》的「鹹書」印象,令《愛經》成為現代都市人的生活指南。

Become a member to create a blog